Большой итальянско-русский словарь - gola

f

1) горло, глотка; зев

canna della gola анат. — гортань, трахея

mal di gola — боль в горле

pieno fino alla gola — сыт по горло

mangiare a piena gola — жадно есть

ha la gola secca — у него в горле пересохло

soffre di gola — у него болит горло

gridare a piena gola — кричать во всё горло, драть глотку

tornare in / a gola — стоять (комом) в горле, в горло не лезть

si ricacciò il pianto in gola — он сдержался, чтобы не зарыдать

voglio ricacciargli in gola le sue parole — я заставлю его взять свои слова обратно

prendere per la / alla gola — взять за горло, схватить за глотку (также перен.)

a gola asciutta — без маковой росинки во рту

schiarirsi la gola — прочистить горло, откашляться, прокашляться

2) чревоугодие, обжорство

il vizio della gola — чревоугодие

far gola — вызывать / возбуждать аппетит (также перен.)

avere / sentire gola di qc — сильно желать чего-либо

ciò fa gola — от этого слюнки текут

far un peccato di gola — соблазниться съесть что-либо (в постный день)

3) ущелье, узкий проход; дефиле

gola di monte — горное ущелье

gola del camino — дымовая труба

4) тех. канавка; бороздка, паз; желобок; выточка; шейка (инструмента)

5) мор. брештук

6) архит. гусёк

•

Syn:

esofago; gargazzo(lo)

••

gola profonda жарг. журн. — осведомлённый источник, источник конфиденциальной информации

mentire per la gola — нагло врать